67,93 ↓ 100 JPY
11,48 ↓ 10 CNY
74,14 ↓ USD
66,11 ↓ 1000 KRW
Владивосток
Владивосток
+14° ветер 8 м/c
08 мая
Суббота

Общество

Мастер и Воланд Мариетты Чудаковой

Именно она первой взялась восстанавливать уничтоженную Булгаковым редакцию "Мастера и Маргариты". На свой страх и риск Мариетта Чудакова пришла к выводам, ошеломившим мировое литературное сообщество. Она боролась за права заключенных, одна из первых заговорила о сталинских репрессиях и... стала детским писателем, объявив своими сказками войну Джоан Роулинг

Культовая исследовательница творчества Булгакова видела Тихий океан только с берегов Америки, но в этот раз мечта писательницы сбылась. Мариетта Чудакова начала свой литературный автопробег из Владивостока: многочисленные встречи с филологами и лекции в нашем городе проходили целых два дня, десятки поклонников не только жаждали автографов, но и дарили свои книги, с тревогой ожидая одобрения или порицания от известного специалиста в области современной литературы.

Рукописи не горят

- Любое наследие, оставленное в архиве, имеет свою историю, такую же захватывающую, как и творчество. О наследии Булгакова подобное можно сказать? И еще один вопрос: многие, кто не только читал, но и изучал творчество писателя, потом вспоминали о преследовавших их мистических случайностях или совпадениях. Вы с подобным сталкивались?

- В мистику я не верю. Но уже то, что я смогла познакомиться с рукописью романа, когда он еще находился под строжайшим запретом, можно назвать удачей. "Мастера и Маргариту" я читала тайно, заранее приготовив фразу на случай, если накроют: "Искусство принадлежит не партии, а народу!" Следующей удачей стала тетрадь с кусочками первой редакции романа, который Булгаков сжег своими руками. Я начала реконструировать текст, долго ли коротко ли, в течение двух лет восстановив триста страниц, или 15 глав. Дело в том, что работать над более чем четырьмя страницами в день было невозможно - притуплялось внимание, а ведь мне приходилось постоянно держать в голове несуществующий частотный словарь Булгакова. Знание всех текстов и интуиция должны были подсказать, какое слово поставил бы сам писатель. Булгаков обладал уникальной способностью: текст рассказа или части романа у него складывался в голове, и только затем он целиком все сразу записывал на бумаге. Поэтому, когда он взялся вновь за "Мастера и Маргариту", многие главы воспроизвел по памяти практически без изменений. Как сказал Воланд, рукописи не горят! Но, работая над потертой тетрадкой, я обнаружила, что в первой редакции присутствовал герой, симметричный Берлиозу, ему была посвящена целая глава "Что такое эрудиция?" - от нее в дальнейшем остались рожки да ножки... Затем на ее месте возникли главы о Мастере и Маргарите. Однако сегодня любой желающий сможет ознакомиться с восстановленной главой, напечатанной в отдельном издании. Мой скрупулезный труд обернулся сенсацией.

Был в квартире Булгакова. Жить можно!

- С чем связаны эти обращения?

- Мы давно еще хотели организовать свободный доступ для всех желающих в квартиру, где жил писатель, на Большой Садовой, 10. Сегодня шестнадцатилетние парни и девушки любят здесь бывать, а потом пишут в книге отзывов: "Был в квартире пятидесятый раз! Несомненно, приду еще!" или "Я побывал в квартире Булгакова. Можно жить!" А для этого, вы не представляете, сколько писем я написала в мэрию. Я могла бы за это время написать целых две книги! Ну представьте себе, что необходимо убедительно объяснить человеку, что дважды два равняется четыре, но только убедительными словами и не меньше двух страниц.

Пилата заплевали

- Как вы восприняли экранизацию "Мастера и Маргариты"?

- Я благодарна телевидению за то, что популяризируют Булгакова, а большего и не требую. Безруков-Иешуа - очень даже ничего. Мне понравился Олег Басилашвили, хотя пресса его заклевала: "Он слишком стар для Воланда!" Помилуйте, можно просто ухохотаться: неужели кто-то знает настоящий возраст Воланда? А к Лаврову я даже специально приезжала домой, ведь его критики совсем заплевали и затоптали. Лавров дал свой необычный рисунок в образе Понтия Пилата, он с благодарностью воспринял похвалу: "Мне ваше мнение очень важно!"

Лучше с умным потерять, чем с дураком найти

- Вы всегда восхищались литературой 30-40-х годов прошлого столетия, а произведения современных авторов вам также интересны? Кого как читатель вы больше воспринимаете?

- Нет, конечно, не вызывает она у меня особых впечатлений. А как читатель сегодня всегда читаю запоем современную поэзию. Мне нравится Михаил Тарковский, прекрасная поэтесса Мария Степанова и украинский поэт Сергей Жадан.

- Сегодня старшеклассники по-прежнему зачитываются Жюль Верном и Конан Дойлем, а "Мастера и Маргариту" называют своим любимым произведением, но они писались еще в прошлом веке. На ваш взгляд, чего не хватает в литературе молодежи сегодня?

- Дело в том, что сегодня время очень специфическое. Наши дети вступают в жизнь, в которой нет выхода, в которой все их усилия бессмысленны, - мы так воспитываем своих детей. И ради того, чтобы этому противостоять, я стала детским писателем из идейных соображений и написала книгу "Дела и ужасы Жени Осинкиной". Я хотела показать подросткам, что возможны деятельная, активная жизнь и вклад их в жизнь страны.

- На ваш взгляд, современные писатели сталкиваются с цензурой?

- На телевидении она в какой-то степени присутствует, но в литературе я ее не вижу. Поверьте, я знаю, что это такое не понаслышке. Те препятствия, с которыми сталкиваются молодые писатели сегодня, - пустяки по сравнению с гонениями прошлых лет: если в одном месте человека не принимают, его могут напечатать в другом и никогда не запретят по всей стране. Талант, я считаю, всегда себе дорогу проложит. Это я поняла на примере Булгакова: он писал в тяжелейших условиях, больной, по ночам. Если кто говорит, что не может реализоваться, значит, талантишка был слабоват.

- Как считаете, может ли в России повториться ситуация, которая была при Сталине?

- Не исключено. Если мы будем относиться к своей стране так же безалаберно, найдется много охотников. Мы же все довольно пассивны и заняты исключительно своими непосредственными делами. Вообще, именно из страха, что ситуация повторится, я осуждаю многие новаторства президента, например прекращение выборности губернаторов. Это как отношение к ребенку: не мой посуду, ты ее все равно разобьешь! Я считаю, что, если не учить ребенка, он не вымоет посуду никогда, и пусть даже в первый раз ее разобьет. Во многих регионах выбирают часто бандитов, но если не учиться отдавать свой голос, то мы всегда будем сидеть на мели! Все познается в сравнении! Как говорила моя мама, и мне всегда нравилась эта пословица: "Лучше с умным потерять, чем с дураком найти!"

Очевидное невероятное

- Сегодня на лекции вы сказали, что по недавним социологическим исследованиям 50% населения страны культовой личностью считают Сталина. Они желают, чтобы государством управлял человек с жестким нравом, и демократии предпочтут диктатора. С чем это связано?

- Для меня это очевидное невероятное. Я не могу этого понять и не буду притворяться, что понимаю. При Ельцине всего 6% считало Сталина положительной фигурой XX века, а сегодня эта цифра значительно выросла! Как-то несколько лет назад президент Путин в Берлине заявил: "Нельзя ставить на одну доску Сталина и Гитлера!" Я с ним категорически не согласна: как раз можно и нужно! Только разница будет в том, что Гитлер уничтожал чужих, а Сталин - своих! В том, что Россия выходит из кризиса долгих пятнадцать лет, обвиняют и Горбачева, и Ельцина, вместо того чтобы понять, откуда ноги растут! Булгаков предвидел все это, он писал: "Мы будем платить за безумство дней октябрьских, за безумство дней мартовских... Кто увидит эти светлые дни? Мы? О нет! Быть может, дети наши, а скорее внуки... А мы, умирая еще в чине жалких банкротов, будем вынуждены сказать им: "Платите честно и вечно помните социальную революцию!" Октябрьский переворот привел Россию в исторический тупик, а ведь в 1912 году мы были на пятом месте в мире по удельному весу промышленного продукта на мировом рынке...

Казнить нельзя помиловать

- Вы работали в Федеральной комиссии по помилованию несколько лет. Как считаете, существует сегодня опасность отмены моратория на смертную казнь, ведь президент Путин никак не затрагивает этот вопрос?

- Существует только со стороны общества, Путин не раз заявлял себя противником смертной казни. Но наше общество находится сейчас в крайне разложившемся состоянии и именно поэтому не понимает, что смертная казнь вещь не адресная, а будучи введенная в кодекс, распространяется на любого человека. Они кричат: "Как можно не расстрелять этого ужасного убийцу-террориста?!" - но не понимают простой вещи: я знаю о реальных случаях, когда в районном городке, прежде чем нашли настоящего убийцу, признались в совершении преступления десять ни в чем не повинных людей. Ведь спроси на улице любого человека: "Ты доверяешь милиции?" Он скажет: "Нет!" "А вы за смертную казнь?" "Да!"

Солдаты не виноваты

- Комиссии не существует шесть лет, я работала в ней потому, что считала это своим гражданским долгом. Семь лет я решала каждую неделю вопрос: дарить ли человеку свободу? Мужчина в течение двух дней пьянствовал со своей супругой и в драке убил ее, трое малышей остались в детском доме, затем пять лет он отсидел в лагере - и я выпускала его для того, чтобы он кормил своих детей. Наша комиссия разбирала по двести таких дел в неделю. Я поблажки всегда считала нужным делать афганцам. "Солдаты не виноваты!" - это был всегда мой принцип. Я вступалась за военных и афганцев, даже если они отбывали наказание за тяжелые преступления. Потому что мы их туда послали! Мы дали в руки молодых ребят оружие и научили убивать!

А напоследок Мариетта поделилась своей идеей создать новую общественную организацию:

- Мы объединим рядовых срочной службы, вернувшихся из горячих точек, учителей, врачей, научных работников, библиотекарей, а также сотрудников сети музеев и архивов. Нами в последнее десятилетие нередко жестоко манипулировали, а теперь мы сможем противостоять бесправию и любому коррумпированному чиновнику и будем помогать всем регионам.

Мариетта Чудакова - профессор Литературного института имени Горького в Москве, первый в Советском Союзе исследователь и автор книги "Жизнеописание Булгакова", ставшей откровением для российских филологов и историков. Активный общественный деятель, она возглавила знаменитый "Булгаковский фонд". С 1999-го по 2000 годы занимала должность члена Президентского совета и советника главы президентской администрации Александра Волошина. Работала в Федеральном комитете по помилованию до его закрытия. Доверенное лицо партии СПС на парламентских выборах.

Татьяна Шугайло

Поделиться:

Наверх