66,54 ↑ 100 JPY
11,31 ↑ 10 CNY
73,20 ↑ USD
64,56 ↑ 1000 KRW
Владивосток
Владивосток
+21° ветер 3 м/c
22 июня
Вторник

Общество

Всё движется любовью

Дни японского кино начались во Владивостоке в минувшую субботу. И, пожалуй, это лучшая разновидность гуманитарной помощи

Парадокс: зал был лишь наполовину полон, а билетов в кассе не было, что есть своего рода традиция. Впрочем, в фойе было многолюдно. Отметим, забегая вперед: жаждущие пережить культурный шок своего добились. Как говорится: "Ползи улитка по склону Фудзи, но медленно, медленно, медленно". Это стихи такие.

Похоже, что распространяемые по линии Центра японской культуры контрамарки не всякий раз применяются по назначению. Но это не вина Генерального консульства Японии и культурного центра, разумеется.

Окинава равняется Ирландии

Итак, неделя японского кино стартовала славной мелодрамой "Любовь Наби". Я мелодрамы смотрю принципиально только по видео, поэтому это был тоже своего рода "экспириенс" - новый опыт.

Действие фильма разворачивается на Окинаве, на острове, завоеванном японцами в незапамятные времена. Для метрополии он примерно то же самое, что Пуэрто-Рико для США. Но скорее всего это Ирландия по-дальневосточному.

Но мы отвлеклись от сюжета. Молодая, вполне европейски образованная и вменяемая девчонка Нанако отправляется навестить своих симпатичных бабушку и дедушку. Прямиком из Токио на славный островок, где прошло ее детство. В столице работа не заладилась. Личная жизнь, похоже, тоже. Зато на Окинаве хорошая погода, дедушка сочиняет неплохие песенки и исполняет их под аккомпанемент котто, бабушка готовит великолепные суси и темпура, а в саду буйным розовым цветом распустилась бугенвилия. Вечерами старики и Нанако навещают соседей, где внучка всласть напивается сакэ и поет веселые песенки. В перспективе - зеленые холмы Окинавы, упитанные самурайские буренки. И песни. Очень много музыки. Местная звезда эстрады Рэйко - ее играет известная оперная певица Рэйко Канэсима - ждет ребенка от своего бородатого ирландского мужа О'Коннора (Эшли МакИсаак), скрипача-виртуоза, лидера местного фолк-ансамбля.

Островные реалии безнапряжные, что и роднит с современной Ирландией, которая последние лет двадцать живет так же сыто и славно. Если не считать Ольстер, разумеется. А на Окинаве еще лучше. Если Эйрин, Зеленый остров, где живут поэты, подарила миру ирландскую республиканскую армию, то Окинава - всего лишь каратэ. Зато параллели какие! Кстати, величайший ирландский поэт ХХ века Уильям Батлер Йетс очень любил Японию...

Другая настоящая любовь

Но и в этом райском уголке есть свои проблемки... Почему цвела бугенвилия? Потому что побег этого чудного колючего цветка прислал из Бразилии Санра - возлюбленный бабушки Наби. Тот самый крепкий старик, который прибыл на Окинаву одним катером с Нанако.

60 лет назад Санру был изгнан с острова за то, что любил Наби. Так решила шаманка-прорицательница. Наби вышла замуж за другого. И тоже его полюбила. Но иной любовью. И вот Санра вернулся. И чувства Наби воскресли. И снова собрался совет старейшин, и Санра остался изгоем. При этом восхищает позиция дедушки Кейтацу, супруга Наби. Он откровенно издевается над полупервобытным решением старейшин. В то время когда они, надувшись от важности, что чуть кимоно не трескается, выносят свой вердикт, он вынимает изо рта вставную челюсть и корчит рожи. А еще он обожает наигрывать на котто гимн США. Хотя именно ему пристало ревновать и беспокоиться. Потому что любит по-настоящему. Он отпускает свою старушку с Санра. И весело отдает замуж прелестную внучку Нанако за красавца Фукуносукэ, приехавшего на Окинаву вкусить пасторальных прелестей. Жизнь продолжается вопреки шаманьему бреду. Бугенвилия, похожая на розовый клевер, цветет. А у Нанако и Фукуносукэ скоро появится второй ребенок...

Стоит отметить, что впечатления от этой трогательной и светлой истории ничто не смогло испортить. Даже идиотский перевод в субтитрах, выполненный по самым заниженным канонам. Чего стоит только следующий перл: "В кроне грустился молодой дрозд".

В целом программа кинопоказа на Пятой неделе японского кино во Владивостоке включает в себя фильмы различных жанров: приключения ("Мои тайные сокровища"), мистика ("Журавль", "Завтра"), мультипликационная драма ("Могила светлячков") и другие... Но жанровое разнообразие - еще не залог успеха культурной акции. И остается только аплодировать тому недюжинному упорству, с каким Генеральное консульство Японии знакомит нас с культурой одной из самых интересных дальневосточных цивилизаций. И, право, жаль, что билеты пропадают зря...

Андрей Вороной

Поделиться:

Наверх