67,83 ↓ 100 JPY
11,52 ↑ 10 CNY
74,36 ↑ USD
65,68 ↓ 1000 KRW
Владивосток
Владивосток
+9° ветер 2 м/c
14 мая
Пятница

Общество

Радость не по правилам

Театр молодёжи представил премьеру - рождественскую историю ко Дню св. Валентина

Это спектакль "Поллианна", поставленный по пьесе Владимира Богатырева, взявшего за основу повесть американской писательницы Элинор Портер.

"Поллианна" - это трогательная история маленькой девочки, перевернувшей жизнь многих серьезных, почтенных жителей небольшого американского городка. Она не проповедовала, не убеждала и не жертвовала, а просто предлагала всем поиграть в радость. Игра заключалась в том, чтобы во всем находить то, чему можно радоваться: солнцу, ласковому слову, любым мелочам, из которых состоит наше ежедневное существование. "Игра в радость", которую дарит окружающим Поллианна, оказывается заразительной и охватывает весь город.

Спектакль получился очень искренним, прямым и открытым. Недаром он заканчивается проповедью пастора о добром отношении друг к другу. Практически "Поллианна" - это и есть прямая проповедь добра без особых театральных условностей.

Виктор Галкин, режиссер спектакля: - Мы специально сделали такой спектакль, где нет подтекста и где ничего не надо читать между строк. Проще надо относиться друг к другу и творить добро в чистом виде. Уже после того как начали репетировать пьесу, обнаружили, что есть инсценировки с более точным переводом. Например, мы никак не могли понять, что такое "женская помощь". Оказывается, есть в Америке такая благотворительная организация, но мы не стали ничего менять, хотя пьеса не про американцев, а про всех нас, живущих в этом мире.

Насчет реалий не все так просто. И дело не в том, что действие происходит в Америке, а у персонажей англоязычные имена. Дело в разности менталитетов. Человека, брызжущего безосновательным оптимизмом, вечно улыбающегося и довольным всем, даже неприятностям, в России называют юродивым. В Америке к ним другое отношение, так же, как по-другому там относятся к инвалидам. Там это, скорее, душа общества.

Впрочем, и в Америке не все воспринимают людей этого типа однозначно. Тетушка Поллен (актриса Ирина Тарасюк) сначала принимает фантазии Поллианны (в ее роли органично смотрится Юлия Орышечко) как бредни. Свой долг она видит в том, чтобы воспитывать девочку "по правилам": во столько-то ты будешь читать, во столько-то шить - все по часам. "Тетушка, а когда я буду жить?" - спрашивает Поллианна. Вопрос повисает в воздухе.

Некоторые критики упрекали повесть Портер за сентиментальность, поверхностный оптимизм и невнимание к проблемам, которые ставит перед человеком жизнь. На что сама писательница отвечала: "Я никогда не считала, будто нам следует отрицать существование трудностей, страданий и зла. Я только думаю, что гораздо лучше приветствовать неизвестное бодро и радостно".

Элинор Портер (1868-1920) за свою жизнь написала четыре тома рассказов и 14 романов, но всемирной славой обязана феноменальному успеху вышедшей в свет в 1913 году повести "Поллианна". Книга встретила восторженный прием у читателей, а спрос на нее не могли удовлетворить миллионные тиражи. По всей Америке создавались "Клубы Поллианны", знаменитая актриса немого кино Мэри Пикфорд экранизировала повесть, позднее "Поллианна" появилась в цикле фильмов Уолта Диснея. Книга переведена на многие иностранные языки.

Сергей Корнилов

Поделиться:

Наверх