65,42 ↓ 100 JPY
11,22 ↓ 10 CNY
71,68 ↓ USD
64,44 ↓ 1000 KRW
Владивосток
Владивосток
+20° ветер 5 м/c
15 июня
Вторник

Общество

Интеллигентное окучивание плодородного пространства

У писательствующей молодежи Владивостока появился шанс засветиться в первопрестольной

На днях в приморской столице побывал Алексей Зверев - заместитель главного редактора журнала "Иностранная литература", профессор Российского государственного гуманитарного университета. Его приезд связан с определенной целью - отыскать в городах и весях необъятной России новых пикулей и пелевиных и помочь им встать на ноги...

- Каким образом, Алексей Матвеевич, вы собираетесь реализовать столь благородную идею?

- Во Владивосток я командирован от общественной организации Конгресс интеллигенции, при которой существует фонд интеллектуальных программ. Одна из них называется "Молодые писатели России" и предусматривает различные формы поддержки молодых писателей, особенно провинциальных. Конгресс работает в тесном контакте с основными литературными журналами - "Новый мир", "Знамя", "Иностранная литература", "Наш современник" и другими, которые производят отбор лучших рукописей. Средства фонда позволяют пригласить этих авторов в Москву, где они участвуют в творческих семинарах, общаются с известными писателями. Главная цель в том, чтобы познакомить их друг с другом, дать им возможность завязать какие-то контакты в Москве с издательствами, с редакциями журналов, войти в литературную жизнь. Так что все молодые авторы до июля могут выслать свои рукописи, желательно по электронной почте, в эти журналы или в сам фонд интеллектуальных программ по адресу: jah@mail.cnt.ru.

- Какие цели преследует конкретно ваш журнал?

- Мы ищем для себя будущих потенциальных авторов. У нас сейчас остро встала проблема молодых переводчиков китайской, японской и корейской литературы. Поскольку во Владивостоке есть Восточный институт и, в силу географических причин, существует определенная переводческая традиция, наверняка есть люди, которые интересуются художественным переводом с этих языков. Мы будем рады с ними сотрудничать.

- Сегодня все толстые журналы переживают тяжелые времена. Как выживает "Иностранка"?

- Нам в этом плане еще тяжелее, чем остальным. Расходы "Иностранной литературы" гораздо выше, потому что мы обязаны покупать авторские права на перевод. Наш читатель - провинциальный интеллигент. Именно он нуждается в нашем журнале, потому что очень редко книги современных зарубежных авторов доходят до отдаленных городов. И мы, по сути, являемся для наших читателей единственным открытым окном в мир зарубежной литературы.

- Вы - член Союза писателей России. Чем занимается сейчас эта организация?

- Я член Союза писателей... Только сам не знаю какого, - сегодня писатели дробятся и группируются по собственным интересам. Ситуация там очень мрачная. Идет постоянная грызня, в том числе из-за здания, которое Лев Толстой описал в "Войне и мире". Оно находится в центре Москвы, это очень лакомый кусок, и, чтобы его завоевать, они пойдут на что угодно. Еще они очень озабочены переделом писательских дач. Я во всем этом участвовать не хочу. Никогда Союз писателей не являлся творческой организацией. Он был создан специально для надзора в литературе.

- Почему ваша миссия началась именно с Владивостока?

- С Владивостоком меня связывает то, что я здесь провел два счастливых месяца, когда был очень молод. Это было в августе-сентябре 1965 года. Попал сюда случайно на офицерские сборы, от которых каждый нормальный человек в 23 года старался уклониться. Жили мы в ТОВВМУ, практиковались на Русском острове на военных базах. Город мне тогда безумно понравился и на всю жизнь оставил романтические воспоминания. Владивосток - это большой университетский город, с ним многое связано в русской культуре, поэтому я не верю, что здесь не существует плодородного литературного пространства.

Наталья Суняшева

Поделиться:

Наверх