Китай

15 апреля 2016, 08:50

Китайские сериалы все больше интересуют российского зрителя

Среди молодежи, даже далекой от китайской культуры, высоко ценится авторское кино Китая

Несмотря на небольшую долю китайского кино в российском прокате, россияне с каждым годом все больше интересуются кинематографом Поднебесной. Возрастающий интерес поддерживают переводчики-любители, благодаря которым китайские сериалы в России уже собирают десятки тысяч просмотров, пишет агенство Синьхуа.

Стоит отметить, что сериалы привлекают все больше поклонников среди россиян, не изучающих восточные языки. Например, в популярной соцсети VKontakte в группе фансабберов (любительских переводчиков, делающих субтитры) Bears, уже более 75 тысяч человек, в других группах от 1,5 тысяч до 20 тысяч участников. Администратор группы Диана рассказала, что за последний год китайские сериалы заметно набрали популярность. Если пару лет назад серия в среднем набирала от 100 до 300 просмотров, то сегодня сет идет на десятки тысяч.

Небольшой опрос россиян показал, что желание смотреть китайское кино есть, только найти его в русским переводом не так просто. Опрошенные высоко оценивают уровень кинематографа в Китае, который предлагает интересную альтернативу массовому голливудскому кино. Россияне отмечают оригинальность подачи сюжетов, харизму и блестящую игру актеров, мастерское изображение чувств и эмоций, красивые сцены боевых искусств, декорации и костюмы.

На сегодняшний день любительские переводы в интернете - это основная и зачастую единственная для россиян возможность познакомиться с китайским кино, особенно с сериалами. При этом именно кинематограф является для россиян источником информации об истории, культуре, менталитете и быте Поднебесной.

Переводчиков для работы над китайскими сериалами найти довольно сложно, сложнее, чем для японского или корейского кино, отмечает переводчик из группы Magic Owls. Отчасти это связано с тем, что китайское кино довольно длинное (60-100 серий), поэтому работа над ними отнимает много времени, несмотря. То, что подготовка субтитров не требует серьезных навыков. Важны усидчивость, владение языком на среднем уровне и умение пользоваться словарями и поисковыми системами. По словам и переводчиков, и российских опрошенных, у зрителей популярны исторические и костюмированные фантастические фильмы, основанные на китайских традициях и мифах. А среди молодежи, даже далекой от китайской культуры, высоко ценится авторское кино Китая.

Метки: кинематограф, китайский язык, переводчик, сериалы, субтитры

 

Другие новости рубрики

В Китае выявили шесть городов, пренебрегающих окружающей средойВ Китае выявили шесть городов, пренебрегающих окружающей средой
сегодня, 09:00
Не обошли чиновники стороной и грязные производства в стране
Китай приостанавливает импорт угля из КНДРКитай приостанавливает импорт угля из КНДР
20 февраля 2017, 12:20
Приостановка будет действовать с 19 февраля по 31 декабря этого года
В Китае проверяют новую вакцину против "птичьего гриппа"В Китае проверяют новую вакцину против "птичьего гриппа"
17 февраля 2017, 16:30
Китай традиционно считается одним из очагов распространения вируса

Последние новости

Почта России: Режим работы отделений почтовой связи в праздничные дниПочта России: Режим работы отделений почтовой связи в праздничные дни
сегодня, 13:50
Пенсионерам, которые получают по графику пенсию 8 числа, Почта России доставит социальные выплаты досрочно
В Приморье возбуждено уголовное дело в отношении начальника управления автонадзораВ Приморье возбуждено уголовное дело в отношении начальника управления автонадзора
сегодня, 13:00
Юрий Губарев подозревается в получение взятки в особо крупном размере
Экипажи морской авиации ТОФ провели учебно-тренировочные полетыЭкипажи морской авиации ТОФ провели учебно-тренировочные полеты
сегодня, 12:20
Экипажи самолетов Ил-38 отработали задачи по поиску, классификации и слежению за подводными лодками

От первого лица

Самые популярные

Метки

авто администрация Владивостока Артем бюджет Владивосток выборы ГИБДД Дарькин депутаты детские сады дороги Дума Владивостока ЖКХ интернет кино Китай кризис Луч-Энергия Медведев милиция Приморский край прокуратура Путин Пушкарев Саммит АТЭС-2012 строительство суд убийство УВД футбол

Все метки