Китай

15 апреля 2016, 08:50

Китайские сериалы все больше интересуют российского зрителя

Среди молодежи, даже далекой от китайской культуры, высоко ценится авторское кино Китая

Несмотря на небольшую долю китайского кино в российском прокате, россияне с каждым годом все больше интересуются кинематографом Поднебесной. Возрастающий интерес поддерживают переводчики-любители, благодаря которым китайские сериалы в России уже собирают десятки тысяч просмотров, пишет агенство Синьхуа.

Стоит отметить, что сериалы привлекают все больше поклонников среди россиян, не изучающих восточные языки. Например, в популярной соцсети VKontakte в группе фансабберов (любительских переводчиков, делающих субтитры) Bears, уже более 75 тысяч человек, в других группах от 1,5 тысяч до 20 тысяч участников. Администратор группы Диана рассказала, что за последний год китайские сериалы заметно набрали популярность. Если пару лет назад серия в среднем набирала от 100 до 300 просмотров, то сегодня сет идет на десятки тысяч.

Небольшой опрос россиян показал, что желание смотреть китайское кино есть, только найти его в русским переводом не так просто. Опрошенные высоко оценивают уровень кинематографа в Китае, который предлагает интересную альтернативу массовому голливудскому кино. Россияне отмечают оригинальность подачи сюжетов, харизму и блестящую игру актеров, мастерское изображение чувств и эмоций, красивые сцены боевых искусств, декорации и костюмы.

На сегодняшний день любительские переводы в интернете - это основная и зачастую единственная для россиян возможность познакомиться с китайским кино, особенно с сериалами. При этом именно кинематограф является для россиян источником информации об истории, культуре, менталитете и быте Поднебесной.

Переводчиков для работы над китайскими сериалами найти довольно сложно, сложнее, чем для японского или корейского кино, отмечает переводчик из группы Magic Owls. Отчасти это связано с тем, что китайское кино довольно длинное (60-100 серий), поэтому работа над ними отнимает много времени, несмотря. То, что подготовка субтитров не требует серьезных навыков. Важны усидчивость, владение языком на среднем уровне и умение пользоваться словарями и поисковыми системами. По словам и переводчиков, и российских опрошенных, у зрителей популярны исторические и костюмированные фантастические фильмы, основанные на китайских традициях и мифах. А среди молодежи, даже далекой от китайской культуры, высоко ценится авторское кино Китая.

Метки: кинематограф, китайский язык, переводчик, сериалы, субтитры

 

Другие новости рубрики

В Китае стартовал автопробег Хунь­чунь – Вл­адивосток – Уссурийск – СлавянкаВ Китае стартовал автопробег Хунь­чунь – Вл­адивосток – Уссурийск – Славянка
вчера, 12:20
Автопробег посвященн оконча­нию Второй Мировой войны на Тихом океане
Организаторы митингов за демократию в Гонконге 2014 года получили уголовные срокиОрганизаторы митингов за демократию в Гонконге 2014 года получили уголовные сроки
18 августа 2017, 16:20
Три лидера "зонтичного движения" были приговорены к тюремному заключению
Китай призвал партнеров не рассматривать военный сценарий по отношению к Северной КорееКитай призвал партнеров не рассматривать военный сценарий по отношению к Северной Корее
18 августа 2017, 14:30
Зампред центральной военной комиссии Китая опроверг возможность применения военного варианта для решения северокорейских ядерных и ракетных проблем

Последние новости

Грузооборот по МТК "Приморье -1" и "Приморье – 2" быстро растетГрузооборот по МТК "Приморье -1" и "Приморье – 2" быстро растет
вчера, 17:10
Товары перемещались между контрагентами Китая, а также из Китая в Республику Корея
В Приморье по электронной визе въехали 53 иностранцаВ Приморье по электронной визе въехали 53 иностранца
вчера, 15:30
По электронной визе можно приехать в любой регион, на территории которого установлен режим Свободного порта
Северная Корея дала низкую оценку президенту Южной КореиСеверная Корея дала низкую оценку президенту Южной Кореи
вчера, 13:00
Оценка администрации Муна за первые 100 дней ничтожная и разочаровывающая

От первого лица

Самые популярные

Горячие обсуждения

09.08.2017 17:10
18.08.2017 11:10

Все комментарии

Метки

авто администрация Владивостока Артем бюджет Владивосток выборы ГИБДД Дарькин депутаты детские сады дороги Дума Владивостока ЖКХ интернет кино Китай кризис Луч-Энергия Медведев милиция Приморский край прокуратура Путин Пушкарев Саммит АТЭС-2012 строительство суд убийство УВД футбол

Все метки